1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
<eu> Bom-bom, bom-ba-dum </i>

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
<eu> Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum </i>

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[música tocando]

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,989
[ronco]

5
00:00:35,619 --> 00:00:36,829
[bocejando]

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,995
[suspirando] Quanto tempo temos para
esperar antes de podermos sair?

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,478
A regra dos cinco momentos diz que se o seu professor

8
00:00:43,503 --> 00:00:45,327
está cinco minutos atrasado, sem aula.

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,659
Porque ele provavelmente foi comido.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Ou talvez ele tenha caído em um buraco.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,677
Eles estão aparecendo em todos os lugares...

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,601
- [baques]
- Ah, não, seu professor está morto.

13
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
[ofegante]

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,563
Como você sabe, Squawk correu
a equipe líder do grito.

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,771
Hoje, eles estavam ajudando nossos caçadores.

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,441
[rugindo]

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,600
[gritando]

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,898
Temos um carregador.

19
00:01:03,981 --> 00:01:05,521
Gritem, líderes, gritem de volta.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
E um-um e um-dois e um...

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,991
[gritando]

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,530
Um de vocês está plano.

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
[gritando]

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,544
[gritando]

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
Pelo menos ele morreu fazendo o que amava.

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
Gritando.

27
00:01:26,044 --> 00:01:28,453
Eu gritei quando tinha a sua idade,

28
00:01:28,478 --> 00:01:30,448
então serei o novo treinador.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,907
Teremos testes para substituí-los

30
00:01:31,932 --> 00:01:33,611
que deixou a equipe por lesão ou medo.

31
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Testes?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,390
[suspira] Poderia ser eu.

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
[gritando, rindo]

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,305
Então, quem será nosso novo professor?

35
00:01:40,392 --> 00:01:42,372
Isso não me afeta
pessoalmente, então não me importo.

36
00:01:42,394 --> 00:01:43,774
Bem, ta.

37
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
[esforço]

38
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
Eu perdi alguma coisa?

39
00:01:46,857 --> 00:01:48,437
[gritando]

40
00:01:48,525 --> 00:01:49,565
[grunhidos]

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,277
Hã.

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
[grunhido]

43
00:01:54,406 --> 00:01:56,776
Huh, poderia ser mais direto.

44
00:01:56,867 --> 00:01:58,407
Ei, pai, o que você está fazendo?

45
00:01:58,493 --> 00:02:00,693
Estou alisando minha pedra de caça

46
00:02:00,718 --> 00:02:03,357
e preciso de concentração absoluta.

47
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
- Então...
- Eu tenho uma pergunta.

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Por que o céu é azul?

49
00:02:07,377 --> 00:02:10,417
Todas as outras cores foram tiradas.

50
00:02:10,505 --> 00:02:12,980
Seguir. E se tudo na vida for um sonho

51
00:02:13,005 --> 00:02:14,949
sonhou com uma bunda gigante para dormir?

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,180
[sobressalta-se] E se ele acordar?

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Ei, ei, vamos jogar um jogo.

54
00:02:18,055 --> 00:02:20,265
Chama-se "Quem pode
ficar quieto por mais tempo?"

55
00:02:20,349 --> 00:02:23,099
OK. eu acho...

56
00:02:23,185 --> 00:02:24,935
você pode! [sobressalta-se] Eu ganhei?

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,690
Não, não. A maneira como você joga é,

58
00:02:26,772 --> 00:02:29,572
nós dois tentamos ser
quieto enquanto pudermos.

59
00:02:29,650 --> 00:02:32,030
Oh! Entendo.

60
00:02:32,110 --> 00:02:33,900
Vamos começar...

61
00:02:33,987 --> 00:02:35,027
agora!

62
00:02:35,113 --> 00:02:37,373
Estou indo muito bem. [suspira] Atire.

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,869
Ah, eu falei. Revanche.

64
00:02:38,950 --> 00:02:42,120
Estou usando uma nova estratégia. [sobressalta-se] Maluco!

65
00:02:42,204 --> 00:02:45,084
Revanche! [suspiro] Ah, eu
acho que estou melhorando.

66
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
[suspira] Não!

67
00:02:46,708 --> 00:02:47,748
[rosnando]

68
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
Mãe, tenho ótimas notícias.

69
00:02:50,712 --> 00:02:54,592
Um monte de crianças se machucaram, então eu
finalmente entrou para o time líder de gritos!

70
00:02:54,674 --> 00:02:57,474
[viva] Essa é minha garota!

71
00:02:57,552 --> 00:03:00,312
Se precisar de alguma dica, eu cuido de você.

72
00:03:00,389 --> 00:03:02,179
Eu chamo isso de "pânico".

73
00:03:02,265 --> 00:03:04,675
[grita]

74
00:03:04,768 --> 00:03:06,848
Sim, obrigado, mas sim,

75
00:03:06,937 --> 00:03:10,437
de acordo com Meep, seu
a técnica está toda errada.

76
00:03:10,524 --> 00:03:12,114
Meep é seu treinador?

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,992
Ela é uma gritadora incrível.

78
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Não só isso,

79
00:03:15,362 --> 00:03:19,412
mas ela também é a mãe perfeita
e a maior beleza do Vale.

80
00:03:19,491 --> 00:03:22,041
- Segundo WHO?
- Mipa!

81
00:03:22,119 --> 00:03:23,159
- [risos]
- [rosnando]

82
00:03:23,245 --> 00:03:25,825
Para não discordar do
A maior beleza do vale,

83
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
mas Meep é um pouco egocêntrico.

84
00:03:28,583 --> 00:03:30,275
Não tenho certeza se ela realmente foi feita para ser

85
00:03:30,300 --> 00:03:31,947
um treinador ou estar perto de crianças.

86
00:03:32,003 --> 00:03:34,263
Mas mãe, ela está me dando minha grande chance.

87
00:03:34,339 --> 00:03:35,839
Eu posso ser um líder de gritos.

88
00:03:35,924 --> 00:03:36,764
[grita]

89
00:03:36,842 --> 00:03:38,842
Ah, ah, é melhor guardar isso para praticar.

90
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
[risos]

91
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
Gritadores, todos vocês não têm talento,

92
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
especialmente um de vocês,
que permanecerá sem nome.

93
00:03:48,603 --> 00:03:49,773
Desculpe, mãe.

94
00:03:49,855 --> 00:03:52,435
Mas eu sou um gênio do grito.

95
00:03:52,524 --> 00:03:54,654
Esqueça tudo que você
sabe sobre gritar.

96
00:03:54,735 --> 00:03:58,645
A única maneira adequada de
gritar é como eu grito.

97
00:03:59,030 --> 00:04:01,320
[gritos agudos]

98
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
- Uau!
- Ah!

99
00:04:02,993 --> 00:04:04,333
Eu te amo mãe!

100
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Agora repita comigo.

101
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
[cantando]

102
00:04:09,207 --> 00:04:11,957
[chorando]

103
00:04:13,253 --> 00:04:14,093
Horrível.

104
00:04:14,171 --> 00:04:15,301
Horrível.

105
00:04:15,380 --> 00:04:17,260
Excepcionalmente horrível.

106
00:04:17,340 --> 00:04:19,680
Ei, eu não sou incomumente horrível.

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Você tem razão. Você está cortado.

108
00:04:21,803 --> 00:04:24,063
[soluçando]

109
00:04:26,057 --> 00:04:27,137
Medíocre.

110
00:04:27,225 --> 00:04:28,885
[suspira]

111
00:04:28,977 --> 00:04:29,977
Finalmente.

112
00:04:30,729 --> 00:04:33,399
- [rosnando]
- [grunhidos]

113
00:04:35,984 --> 00:04:38,404
Ei, pai, quero brincar
o jogo tranquilo de novo?

114
00:04:38,487 --> 00:04:39,527
Estou muito bem agora.

115
00:04:39,613 --> 00:04:41,873
Tenho praticado contra aquela árvore.

116
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
Ele trapaceia.

117
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Ah, tudo bem.

118
00:04:46,161 --> 00:04:47,161
Revanche.

119
00:04:47,204 --> 00:04:48,834
Comece agora.

120
00:04:48,914 --> 00:04:50,964
[rindo]

121
00:04:51,041 --> 00:04:54,341
[resmungando]

122
00:04:54,419 --> 00:04:56,023
<eu> Grite, grite, grite, grite</i>

123
00:04:56,048 --> 00:04:58,153
<i>Grite, grite, grite,
gritar, gritar </i>

124
00:04:58,215 --> 00:04:59,625
Onde você esteve?

125
00:04:59,716 --> 00:05:02,006
Você deveria
ajude a limpar as peles.

126
00:05:02,093 --> 00:05:03,763
Sandy teve que fazer o ciclo de centrifugação.

127
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
[choraminga, hackeando]

128
00:05:05,388 --> 00:05:06,928
[suspira] O treino foi longo.

129
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Mas está tudo bem. Meep disse que gritar
mais importante do que qualquer outra coisa.

130
00:05:10,644 --> 00:05:11,984
Ela fez isso agora?

131
00:05:12,062 --> 00:05:14,562
Ela sabe muito.

132
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Você sabia que nós realmente mantemos nossos

133
00:05:16,466 --> 00:05:18,802
volume em nossas línguas, não em nossas gargantas?

134
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
Olhar. [balbuciando incoerentemente]

135
00:05:22,614 --> 00:05:24,204
Ok, querido, acalme-se.

136
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
Afinal, está apenas gritando.

137
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
Uh, há muito mais
para isso do que apenas gritar.

138
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Como gritar.

139
00:05:30,664 --> 00:05:33,004
[suspira] eu não faria isso
espero que você entenda.

140
00:05:33,083 --> 00:05:35,383
Onde você está indo? eu preciso
sua ajuda com as peles.

141
00:05:35,460 --> 00:05:37,630
- [rosna]
- [Eep] Desculpe.

142
00:05:37,712 --> 00:05:40,382
Meep diz que não posso arriscar
sujando minhas cordas vocais.

143
00:05:40,465 --> 00:05:43,175
Além disso, preciso praticar meus uivos.

144
00:05:43,260 --> 00:05:45,430
[uivando]

145
00:05:45,512 --> 00:05:46,602
[arrota]

146
00:05:49,558 --> 00:05:52,518
Muito bem, o jogo acabou, Tunk. Você vence.

147
00:05:52,602 --> 00:05:53,652
Obrigado?

148
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
[rindo]

149
00:06:00,026 --> 00:06:02,106
[Thunk] <i>Ok, Thunk,
é melhor pedir ajuda.</i>

150
00:06:02,195 --> 00:06:04,275
<i>Então perderei o jogo tranquilo.</i>

151
00:06:04,364 --> 00:06:05,914
<i>Bom argumento, Tunk.</i>

152
00:06:05,991 --> 00:06:08,161
<i>Vamos resolver isso
e espero pelo melhor.</i>

153
00:06:08,243 --> 00:06:09,913
<i>Gosto da maneira como você pensa, Tunk.</i>

154
00:06:09,995 --> 00:06:13,535
<i>De volta para você, amigo. Nós
estão ganhando muito.</i>

155
00:06:13,623 --> 00:06:16,633
<i>Agora, quem quer fazer cócegas?</i>

156
00:06:16,710 --> 00:06:19,250
[risos] <i>Pare com isso.
Você é tão ruim.</i>

157
00:06:19,337 --> 00:06:21,457
[música tocando]

158
00:06:21,548 --> 00:06:25,048
 <i>Grite, grite, bem alto</i>
<i>Dê tudo que você tem </i>

159
00:06:25,135 --> 00:06:27,385
 <i>Trabalhar até o nosso
treinador está orgulhoso </i>

160
00:06:27,470 --> 00:06:29,510
 <i>Ela vai nos machucar
se ela não estiver </i>

161
00:06:31,850 --> 00:06:33,890
<eu> Treine, treine,
fazer coisas estranhas </i>

162
00:06:33,977 --> 00:06:35,807
<eu> Como beber uma mistura estranha </i>

163
00:06:35,895 --> 00:06:38,265
<eu> É suposto fazer
sua garganta menos áspera </i>

164
00:06:38,356 --> 00:06:40,226
Em vez disso, faz você ouvir cores.

165
00:06:43,069 --> 00:06:44,819
<eu> O que eu vou fazer? </i>

166
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
<eu> Ela está atuando
assim como Meep </i>

167
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
<eu> Tunk, Tunk,
onde você está? </i>

168
00:06:49,284 --> 00:06:51,204
<eu> Por favor, filho, dê uma espiada </i>

169
00:06:51,286 --> 00:06:53,366
<eu> Este poço cheira a cocô </i>

170
00:06:53,455 --> 00:06:54,955
<eu> Agora vamos voltar para Eep </i>

171
00:06:56,666 --> 00:07:00,166
<eu> Nós melhoramos, pessoal
Exceto Womp, ele é um sangrador </i>

172
00:07:00,253 --> 00:07:04,093
<eu> Hora do perigo, hora de
divertido Hora de ser líderes de gritos </i>

173
00:07:04,174 --> 00:07:06,014
[Meep] Ok, tragam isso, gritadores.

174
00:07:06,092 --> 00:07:08,512
Quando começamos, você não era nada.

175
00:07:08,595 --> 00:07:11,095
Graças a mim, você agora é como eu.

176
00:07:11,181 --> 00:07:12,471
Exceto você, Womp. Você está cortado.

177
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
Justo.

178
00:07:14,142 --> 00:07:15,482
[gritos, grunhidos]

179
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Agora esta noite é o nosso primeiro teste.

180
00:07:17,103 --> 00:07:20,983
Os caçadores querem nossa ajuda para conseguir
o albatroceros que comeu Squawk.

181
00:07:21,066 --> 00:07:24,736
Para isso, gostaria de anunciar
seu novo gritador principal.

182
00:07:24,819 --> 00:07:25,699
Eep.

183
00:07:25,779 --> 00:07:28,739
Ou como gosto de chamá-la, pequena Meep.

184
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Ooh, isso é tudo que eu sempre quis.

185
00:07:31,451 --> 00:07:33,291
E eu mereço muito.

186
00:07:33,370 --> 00:07:36,000
Vamos, equipe do grito!

187
00:07:36,081 --> 00:07:37,671
[torcendo]

188
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
Ah, mãe! Eu totalmente gritei.

189
00:07:42,253 --> 00:07:44,343
Você também está totalmente atrasado.

190
00:07:44,422 --> 00:07:46,012
Ei, temos uma caçada.

191
00:07:46,091 --> 00:07:47,181
Você janta.

192
00:07:47,258 --> 00:07:49,638
- Meep diz...
- Chega de Meep!

193
00:07:49,719 --> 00:07:50,549
[geme]

194
00:07:50,637 --> 00:07:52,307
Pare de tentar ser como ela.

195
00:07:52,389 --> 00:07:54,519
Ela só pensa em si mesma.

196
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Eu não.

197
00:07:55,684 --> 00:07:57,064
Eu também penso em...

198
00:07:58,144 --> 00:07:59,554
Você está me colocando em uma posição difícil aqui.

199
00:07:59,604 --> 00:08:02,484
E eu nem acho que ela está
ensinando você a gritar muito bem.

200
00:08:02,565 --> 00:08:04,185
[suspira] Meep disse que você era um hater.

201
00:08:04,275 --> 00:08:07,235
Ela também disse que pele
faz seus cotovelos parecerem gordos.

202
00:08:08,113 --> 00:08:10,033
Eu não sou um odiador!

203
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
E meus cotovelos estão incríveis.

204
00:08:12,325 --> 00:08:13,985
- Agora vamos, Eep.
- Não.

205
00:08:14,077 --> 00:08:15,117
Eu vou ficar aqui.

206
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
[suspira, rosna]

207
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
É isso!

208
00:08:18,123 --> 00:08:20,463
Chega de gritar.

209
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
[Meep] Abaixe o pequeno Meep!

210
00:08:22,127 --> 00:08:24,047
Ah, você está sendo levado.

211
00:08:24,129 --> 00:08:26,719
Eu tive pesadelos com isso.

212
00:08:29,968 --> 00:08:31,218
[cheirando]

213
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Penas e morte.

214
00:08:32,387 --> 00:08:34,637
Estamos perto. Gritadores, preparem-se.

215
00:08:35,390 --> 00:08:36,890
Bem, sem Eep aqui...

216
00:08:37,934 --> 00:08:39,024
você, lidere os gritos.

217
00:08:39,102 --> 00:08:40,272
Tudo bem, Lerk.

218
00:08:40,353 --> 00:08:42,653
Hora de aproveitar o momento.

219
00:08:42,731 --> 00:08:44,111
Espere, espere, espere! Estou aqui.

220
00:08:44,190 --> 00:08:45,500
- Ah, graças a Deus.
- Ah, graças a Deus.

221
00:08:45,525 --> 00:08:47,855
Muito bem, equipe, gritem em formação.

222
00:08:50,488 --> 00:08:52,028
[respirando profundamente]

223
00:08:56,119 --> 00:08:57,949
[risos] Não precisamos de uma equipe de gritos.

224
00:08:58,538 --> 00:08:59,618
Sim, nós fazemos.

225
00:09:01,541 --> 00:09:04,711
- Gritem, líderes, gritem!
- [rugindo]

226
00:09:04,794 --> 00:09:08,474
Lembre-se, grandes sorrisos e mãos vibrantes.

227
00:09:08,548 --> 00:09:09,588
Um, dois.

228
00:09:09,674 --> 00:09:15,764
<eu> Ei, albatroceros Saia
daqui, se perca-eros </i>

229
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
Glorioso.

230
00:09:17,140 --> 00:09:19,350
Viu como eu os fiz parecer incríveis?

231
00:09:19,434 --> 00:09:20,944
[geme]

232
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
[rugindo]

233
00:09:24,147 --> 00:09:26,267
Uh, próximo grito.

234
00:09:26,357 --> 00:09:28,437
<eu> Desista, você
cabeça de pena estúpida </i>

235
00:09:28,526 --> 00:09:30,816
<eu> Nós vamos gritar
até que você esteja morto </i>

236
00:09:30,904 --> 00:09:31,904
O que você está fazendo?

237
00:09:31,946 --> 00:09:34,866
Você deveria assustar
isso, não entretê-lo.

238
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
[ofegante]

239
00:09:37,285 --> 00:09:39,035
[gritando]

240
00:09:39,287 --> 00:09:42,417
Por que você ensinou aquelas crianças
aqueles sons lindos e inúteis?

241
00:09:42,499 --> 00:09:44,919
Não olhe para mim. Ou
fazer, mas não assim.

242
00:09:45,001 --> 00:09:46,091
[chorando]

243
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
Afaste-se deles.

244
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
E longe de mim também, eu acho.

245
00:09:59,808 --> 00:10:00,978
[risos]

246
00:10:01,768 --> 00:10:05,188
[grita]

247
00:10:05,271 --> 00:10:07,731
Ah! É assim que temos que gritar!

248
00:10:07,816 --> 00:10:09,146
Mas é horrível.

249
00:10:09,234 --> 00:10:10,404
Exatamente.

250
00:10:10,485 --> 00:10:13,105
Vamos, pessoal. Tão horrível quanto você puder.

251
00:10:13,196 --> 00:10:15,236
[gritando]

252
00:10:22,622 --> 00:10:23,542
[choramingando]

253
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
[suspiro]

254
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Mãe, sinto muito... por tudo.

255
00:10:27,836 --> 00:10:30,046
Eu não sei o que aconteceu comigo.

256
00:10:30,130 --> 00:10:31,880
Na verdade, eu quero. Era Meep.

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,335
Eu não deveria ter ouvido Meep.

258
00:10:33,424 --> 00:10:35,014
Sim, era Meep.

259
00:10:35,093 --> 00:10:36,223
Mas está tudo bem.

260
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Você acabou sendo um bom gritador.

261
00:10:38,596 --> 00:10:41,556
Claro, você ainda está louco de castigo.

262
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Meep, você está cortado.

263
00:10:43,685 --> 00:10:46,185
- Seriamente. Você está obviamente demitido.
- Sim!

264
00:10:46,271 --> 00:10:48,651
Eu tenho um toque especial
dedos para você aqui mesmo.

265
00:10:48,731 --> 00:10:51,611
Hmph! Você não me merece de qualquer maneira.

266
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
[pescoço estalando] Oh! Ah, meu pescoço.

267
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Oh, não, estou preso desse jeito.

268
00:10:55,530 --> 00:10:57,030
Então, quem vai substituí-la?

269
00:10:57,115 --> 00:10:59,275
[gritando]

270
00:10:59,367 --> 00:11:00,969
Professor grita?

271
00:11:00,994 --> 00:11:03,771
Você está bem, nojento.

272
00:11:03,830 --> 00:11:07,080
Vou voltar a treinar a equipe.

273
00:11:07,167 --> 00:11:10,457
Eu conheço os horrores de um
Estômago de albatroceros em primeira mão,

274
00:11:10,545 --> 00:11:14,465
e agora realmente entendo como gritar.

275
00:11:16,092 --> 00:11:17,472
Bem, isso funcionou.

276
00:11:17,552 --> 00:11:21,142
Nós não morremos, então eu acho
está tudo amarrado.

277
00:11:21,222 --> 00:11:22,722
Ah, espere, Tunk.

278
00:11:22,807 --> 00:11:24,557
[gritos, grunhidos]

279
00:11:24,642 --> 00:11:27,272
Thunk, você está bem?

280
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
Ha! Você falou.

281
00:11:29,397 --> 00:11:30,517
Eu ganho.

282
00:11:30,607 --> 00:11:33,317
Filho, você realmente não poderia
sair disso?

283
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
[música tocando]

284
00:11:43,119 --> 00:11:45,289
[gritando]

285
00:11:46,706 --> 00:11:48,076
[os gritos continuam]

286
00:11:49,208 --> 00:11:51,588
Ei, vizinhos, gritem uma vez por ajuda,

287
00:11:51,669 --> 00:11:54,089
grite duas vezes se pudermos
vá para casa e termine o jantar.

288
00:11:54,172 --> 00:11:55,472
[grita]

289
00:11:56,174 --> 00:11:58,414
Dê um tempo, Ugga. Lá
ainda pode ser um segundo grito.

290
00:11:58,468 --> 00:12:01,178
Não, Grug, Meep parece realmente...

291
00:12:01,262 --> 00:12:03,432
ok.

292
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
Você está bem.

293
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Eu poderia jurar que ouvi...

294
00:12:07,143 --> 00:12:08,523
[gritando]

295
00:12:08,603 --> 00:12:10,693
Ah, você fez.

296
00:12:10,772 --> 00:12:13,232
[gritando] Oh, meu Deus!

297
00:12:17,153 --> 00:12:20,413
Um jackrobat voou e
Snoot está nervoso.

298
00:12:20,490 --> 00:12:23,080
Eu te disse que essa coisa está em busca de sangue.

299
00:12:23,159 --> 00:12:24,489
Olhe para esses dentes.

300
00:12:24,577 --> 00:12:25,697
[guinchando]

301
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
[suspira] Eu cuido disso.

302
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Quando se trata de presas, Snoot vale...

303
00:12:32,710 --> 00:12:34,630
bem, eu não quero dizer "nada".

304
00:12:34,712 --> 00:12:36,632
Uh, que tal "menos"?

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,844
Oh, ele não vale nada, tudo bem.

306
00:12:38,925 --> 00:12:40,005
Inútil?

307
00:12:40,093 --> 00:12:43,433
Eu sou o homem das cavernas mais inteligente de Ahhh! Vale.

308
00:12:43,513 --> 00:12:44,933
Eu sei tudo.

309
00:12:45,014 --> 00:12:46,984
Tipo, bem, ah!

310
00:12:47,058 --> 00:12:50,058
Você sabia que as amoras vermelhas são venenosas?

311
00:12:53,189 --> 00:12:56,939
Só uma vez, eu gostaria de você
matar um jackrobat para mim.

312
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
Bem, se eu não tivesse gritado tanto
em voz alta, Grug nunca teria aparecido.

313
00:13:00,530 --> 00:13:03,370
Então, de certa forma, eu estava
aquele que o matou.

314
00:13:03,449 --> 00:13:06,579
Ah, sim, eu tenho muita sorte
você é um covarde.

315
00:13:06,661 --> 00:13:08,581
Muito bem. Oh.

316
00:13:09,372 --> 00:13:12,502
Bem, parece que as coisas estão
bom aqui agora, então vamos apenas...

317
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
- Sim...
- Estaremos apenas, uh...

318
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
- Tchau.
- Tchau, pessoal!

319
00:13:16,170 --> 00:13:17,050
[rindo]

320
00:13:17,130 --> 00:13:20,630
Grug, você não deveria se alegrar
nos infortúnios dos outros.

321
00:13:20,717 --> 00:13:22,717
Eu não sou... muito.

322
00:13:22,802 --> 00:13:25,022
É que, pela primeira vez, os Boors

323
00:13:25,047 --> 00:13:27,376
é ruim, e os Croods estão livres de problemas.

324
00:13:27,432 --> 00:13:28,812
Bem, estou me mudando.

325
00:13:28,891 --> 00:13:30,811
Mas estávamos livres de problemas!

326
00:13:30,893 --> 00:13:34,653
Meep tem essa ideia maluca de que
Eu não tenho puxado meu peso

327
00:13:34,731 --> 00:13:37,031
como marido há muito tempo.

328
00:13:37,108 --> 00:13:38,398
Talvez nunca.

329
00:13:38,484 --> 00:13:40,364
Então ela não quer me ver novamente.

330
00:13:40,445 --> 00:13:42,565
Talvez nunca.

331
00:13:42,655 --> 00:13:45,655
Ah, Snoot, sinto muito.

332
00:13:45,742 --> 00:13:47,912
Ah, não se sinta mal por Meep.

333
00:13:47,994 --> 00:13:50,044
Ela virá até ela
sentidos e me implore de volta.

334
00:13:50,121 --> 00:13:52,489
E até então, eu recebo alguns

335
00:13:52,514 --> 00:13:56,155
tempo de Snoot há muito esperado e você também.

336
00:13:56,210 --> 00:13:58,840
Não, não, não! Já tive tempo suficiente do Snoot.

337
00:13:58,921 --> 00:14:01,171
Grug, ele não tem para onde ir.

338
00:14:01,257 --> 00:14:03,797
Se o expulsarmos, ele vai
ser comido por um predador

339
00:14:03,885 --> 00:14:06,345
ou morrer de um leve
mudança de temperatura.

340
00:14:06,429 --> 00:14:08,809
- [funga]
- Você está certo.

341
00:14:08,890 --> 00:14:11,140
Multar. Ele pode passar a noite.

342
00:14:11,225 --> 00:14:13,935
- Uma noite.
- Excelente!

343
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
Embora, você sabe,

344
00:14:16,064 --> 00:14:17,419
é uma cortesia comum

345
00:14:17,444 --> 00:14:20,218
para limpar sua caverna quando você tiver um convidado.

346
00:14:21,486 --> 00:14:22,896
Oh.

347
00:14:22,987 --> 00:14:24,907
Provavelmente isso está limpo...

348
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
por uma família tão imunda como a sua.

349
00:14:27,617 --> 00:14:28,697
[rosna]

350
00:14:28,785 --> 00:14:30,865
[ronco]

351
00:14:34,207 --> 00:14:36,537
[grunhido]

352
00:14:36,626 --> 00:14:39,166
[gemendo]

353
00:14:39,253 --> 00:14:42,093
Vocês são muito firmes!

354
00:14:42,173 --> 00:14:44,223
[grunhido]

355
00:14:44,300 --> 00:14:46,340
[suspira]

356
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
[gemendo]

357
00:14:48,221 --> 00:14:49,351
Boa noite.

358
00:14:49,430 --> 00:14:53,380
Embora eu deva avisar
você, eu sou um gritador de sono.

359
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
[gritando] Não, não, não, não, pare!

360
00:14:57,146 --> 00:15:00,476
Sim, achei que tem um gosto tão bom!

361
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
[resmungando] Ah, que delícia!

362
00:15:01,484 --> 00:15:03,114
Não, não! Que delícia, que delícia!

363
00:15:04,487 --> 00:15:07,117
[chorando]

364
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
As coisas não podem continuar assim.
Vocês estão comigo, certo?

365
00:15:15,373 --> 00:15:16,673
Bem, estou em conflito.

366
00:15:16,749 --> 00:15:19,289
Por um lado, gosto de ver você sofrer.

367
00:15:19,377 --> 00:15:22,507
Mas eu também quero ver o Snoot
ser esmagado por uma pedra.

368
00:15:22,588 --> 00:15:24,008
Podemos fazer as duas coisas?

369
00:15:24,090 --> 00:15:26,465
Vamos apenas tomar café da manhã,

370
00:15:26,490 --> 00:15:28,474
ok?

371
00:15:30,179 --> 00:15:31,809
[grunhidos] Com licença.

372
00:15:32,473 --> 00:15:33,523
[geme]

373
00:15:33,599 --> 00:15:35,769
Meep corta a pele para mim.

374
00:15:35,852 --> 00:15:37,062
Você é um homem adulto.

375
00:15:37,145 --> 00:15:39,935
Snoot, você pode comer a pele.

376
00:15:41,399 --> 00:15:43,229
[geme]

377
00:15:43,317 --> 00:15:44,437
O seu tem um gosto melhor?

378
00:15:44,527 --> 00:15:46,857
[geme] Não!

379
00:15:47,697 --> 00:15:49,367
- Bruto.
- [geme]

380
00:15:50,450 --> 00:15:51,530
Ah, terrível.

381
00:15:52,743 --> 00:15:55,003
Também terrível.

382
00:15:55,079 --> 00:15:56,749
Muito terrível.

383
00:15:58,291 --> 00:15:59,961
[geme] O que mais você tem?

384
00:16:00,042 --> 00:16:02,042
Essa era toda a nossa comida.

385
00:16:02,128 --> 00:16:04,378
Então acho que é melhor você conseguir mais.

386
00:16:04,464 --> 00:16:05,724
[todos gemem]

387
00:16:05,798 --> 00:16:06,878
[choraminga]

388
00:16:06,966 --> 00:16:09,256
[gritos, grunhidos]

389
00:16:09,343 --> 00:16:10,683
Eu nunca...

390
00:16:10,761 --> 00:16:12,891
desde ontem.

391
00:16:12,972 --> 00:16:15,222
Isto não é maneira de tratar um convidado.

392
00:16:15,308 --> 00:16:16,928
Você não é um convidado.

393
00:16:17,018 --> 00:16:19,398
Você é uma praga. Na verdade,
Estou jogando você de novo.

394
00:16:19,479 --> 00:16:21,559
[geme] Não se preocupe.

395
00:16:21,647 --> 00:16:23,187
Eu vou me jogar.

396
00:16:23,274 --> 00:16:24,864
Meep estava certo.

397
00:16:24,942 --> 00:16:27,402
[fungando] Eu não valho nada.

398
00:16:27,487 --> 00:16:31,367
Eu tentei tanto me encaixar
aqui e eu falhei.

399
00:16:31,449 --> 00:16:33,739
Era isso que você estava tentando se encaixar?

400
00:16:33,826 --> 00:16:34,696
[suspira]

401
00:16:34,785 --> 00:16:38,405
Eu só irei para os Idosos
Ilha e espere morrer.

402
00:16:39,457 --> 00:16:41,377
[grastando]

403
00:16:41,459 --> 00:16:43,749
Você sentirá falta.

404
00:16:43,836 --> 00:16:46,876
Deveria ter sido você.

405
00:16:47,131 --> 00:16:49,181
Até que eles me expulsem também.

406
00:16:49,258 --> 00:16:50,638
Snoot, espere.

407
00:16:50,718 --> 00:16:54,718
A Ilha dos Velhos é por ali, na verdade.

408
00:16:54,805 --> 00:16:57,135
[soluçando]

409
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
Espere, espere.

410
00:16:59,769 --> 00:17:01,269
OK.

411
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
Posso ficar?

412
00:17:02,647 --> 00:17:03,767
Não!

413
00:17:03,856 --> 00:17:07,786
Mas eu vou ajudá-lo a conseguir
de volta junto com Meep.

414
00:17:08,069 --> 00:17:09,319
Você vai?

415
00:17:09,403 --> 00:17:11,413
Obrigado, Grug.

416
00:17:11,489 --> 00:17:13,869
Apenas venha me buscar quando tudo estiver melhor.

417
00:17:13,950 --> 00:17:15,830
Ela quer alguém que saiba caçar, certo?

418
00:17:15,910 --> 00:17:17,500
Eu posso te ensinar a fazer isso.

419
00:17:17,578 --> 00:17:18,868
Quão difícil poderia ser?

420
00:17:21,165 --> 00:17:22,415
[suspiros]

421
00:17:22,500 --> 00:17:25,210
Ok, então você nunca será um caçador,

422
00:17:25,294 --> 00:17:28,264
mas deve haver outro
maneira de você reconquistar o Meep.

423
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Amber sabe o que as mulheres querem,

424
00:17:30,508 --> 00:17:32,258
Bow-Chick-A-Uau-Uau.

425
00:17:32,343 --> 00:17:34,353
Alguém disse meu nome?

426
00:17:35,429 --> 00:17:37,474
Ei, Bow-Chick-A-Wow-Wow,

427
00:17:37,499 --> 00:17:39,953
para que lado fica o bebedouro?

428
00:17:42,562 --> 00:17:46,402
[risos] Amber sabe
onde fica o bebedouro.

429
00:17:46,482 --> 00:17:47,782
[risos] Piscadela.

430
00:17:47,858 --> 00:17:49,738
Sem problemas. Eu posso fazer isso.

431
00:17:49,819 --> 00:17:51,449
[esforço]

432
00:17:51,529 --> 00:17:52,859
[gemendo]

433
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
A-há!

434
00:17:56,075 --> 00:17:58,905
[suspira] Por que meu braço não ficou maior?

435
00:17:58,995 --> 00:18:00,865
Ok, isso também não funciona.

436
00:18:00,955 --> 00:18:02,745
Uh, o que mais as mulheres gostam?

437
00:18:04,959 --> 00:18:07,379
Que tal você tentar namorá-la?

438
00:18:07,461 --> 00:18:09,551
Mas eu fiz. Aquela vez.

439
00:18:09,630 --> 00:18:10,920
Não. Não, não, não.

440
00:18:11,007 --> 00:18:13,547
Você precisa continuar namorando ela.

441
00:18:13,634 --> 00:18:15,872
Sim, romance é dar às mulheres

442
00:18:15,897 --> 00:18:17,958
coisas que eles não precisam para sobreviver

443
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
mas quero mesmo assim.

444
00:18:21,225 --> 00:18:23,265
Como um grande tufo de pelos do meu corpo.

445
00:18:23,352 --> 00:18:24,692
Exatamente.

446
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
Acho que deveríamos comprar algo para ela
ainda mais romântico do que isso.

447
00:18:28,357 --> 00:18:29,187
[risos]

448
00:18:29,275 --> 00:18:31,895
Há algo mais
romântico do que pelos do corpo?

449
00:18:31,986 --> 00:18:34,856
Veja, este é o tipo de insight
só uma mulher poderia fornecer.

450
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
[batendo]

451
00:18:38,075 --> 00:18:40,115
Snoot, o que você está fazendo aqui?

452
00:18:40,202 --> 00:18:42,502
Procurando um lugar para
se esconder da sua própria sombra?

453
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
[zomba] Não.

454
00:18:43,623 --> 00:18:45,883
Não há como fugir desse cara.

455
00:18:47,585 --> 00:18:51,505
Aqui. Esses são os mais lindos
flores em todo o Vale.

456
00:18:51,589 --> 00:18:54,009
Mas apenas metade da sua beleza, Meep.

457
00:18:55,384 --> 00:18:56,804
[fungando]

458
00:18:58,387 --> 00:18:59,887
Como você pôde?

459
00:18:59,972 --> 00:19:02,272
Você sabe o que as flores fizeram com meu pai.

460
00:19:04,060 --> 00:19:07,690
Ah, sim, isso foi insensível da minha parte.

461
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
[gemendo]

462
00:19:10,316 --> 00:19:11,656
[Womp cantando]

463
00:19:11,681 --> 00:19:14,840
<eu> Aqui está uma música
apenas para Meep </i>

464
00:19:14,904 --> 00:19:17,720
<eu> Eu escrevi outro dia</i>

465
00:19:17,745 --> 00:19:20,018
<i>quando eu estava sozinho </i>

466
00:19:20,076 --> 00:19:23,536
<eu> Espero que ela ouça
isso nos ouvidos dela </i>

467
00:19:23,621 --> 00:19:26,929
<eu> Mas se não, posso cantar</i>

468
00:19:26,954 --> 00:19:29,525
<i>mais e mais alto </i>

469
00:19:29,585 --> 00:19:32,295
<eu> Você consegue ouvir?
Porque eu posso falar mais alto </i>

470
00:19:32,380 --> 00:19:34,970
<eu> La-la-la-la mais alto </i>

471
00:19:35,049 --> 00:19:36,649
- [Womp continua cantando]
- Você ouviu isso?

472
00:19:36,717 --> 00:19:39,597
Esse é o som do romance.

473
00:19:39,679 --> 00:19:43,059
Talvez o romance devesse ser mais silencioso.

474
00:19:43,140 --> 00:19:45,690
[Meep] Você pode recusar isso?

475
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
[suspira] Isso é inútil.

476
00:19:48,604 --> 00:19:50,064
Eu nunca vou recuperá-la.

477
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
Uh, posso ir então?

478
00:19:52,191 --> 00:19:54,111
Você canta até eu te libertar.

479
00:19:54,193 --> 00:19:56,653
<eu> La, la, la, la, la, la </i>

480
00:19:56,737 --> 00:19:57,987
- [cantando continua]
- É isso.

481
00:19:58,072 --> 00:20:00,702
Eu sei de algo que não pode falhar.

482
00:20:00,783 --> 00:20:03,583
Certa vez, Grug pegou um
bando de borboletas

483
00:20:03,661 --> 00:20:07,371
<i>e então liberei todos eles
no momento certo.</i>

484
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
Você disse que era o máximo
coisa linda que você já viu.

485
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
Até que eu observei você
mate todos eles depois

486
00:20:14,255 --> 00:20:16,085
porque você sabia que eu estava com fome.

487
00:20:16,173 --> 00:20:18,183
Havia muito sangue.

488
00:20:18,259 --> 00:20:21,259
Ah, realmente havia.

489
00:20:21,345 --> 00:20:23,706
Bem, pare de esfregar seu amor na minha cara

490
00:20:23,731 --> 00:20:25,789
e me pegue alguns butterhummers.

491
00:20:25,850 --> 00:20:27,980
A música começou a pular de qualquer maneira.

492
00:20:28,060 --> 00:20:29,270
[ofegante] La, la, la, la!

493
00:20:29,353 --> 00:20:31,903
Meep. Meep!

494
00:20:31,981 --> 00:20:33,731
Leve-me de volta!

495
00:20:34,275 --> 00:20:35,185
Chega, Snoot.

496
00:20:35,276 --> 00:20:37,146
Estou cansado de suas idéias indiferentes.

497
00:20:37,236 --> 00:20:38,606
[gaguejando] Eu também, querido,

498
00:20:38,696 --> 00:20:41,111
e é por isso que apresento a vocês

499
00:20:41,136 --> 00:20:43,550
este grande gesto do meu amor.

500
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
Uh, apenas um aviso rápido.

501
00:20:44,910 --> 00:20:47,180
Não encontramos nenhum batedor de manteiga,
mas estes devem resolver o problema.

502
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
[arrulhando]

503
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
Ah!

504
00:20:53,753 --> 00:20:55,923
[gritando]

505
00:20:57,673 --> 00:21:00,473
Ei, de que lado vocês estão?

506
00:21:00,551 --> 00:21:02,341
- Eu cuido disso.
- Não.

507
00:21:02,428 --> 00:21:04,348
Não, se você acertá-los, eles derrubarão Meep.

508
00:21:04,430 --> 00:21:06,020
Sim, é isso que queremos, certo?

509
00:21:06,098 --> 00:21:07,428
Não, ela está muito alta.

510
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
Ela cairá no chão e morrerá.

511
00:21:09,560 --> 00:21:11,508
Então, eu deveria jogar a pedra.

512
00:21:11,533 --> 00:21:13,884
Espere, me explique isso novamente.

513
00:21:13,939 --> 00:21:17,319
[gritando]

514
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Ah, esqueça.

515
00:21:18,486 --> 00:21:20,696
Acho que vou salvar a minha própria esposa.

516
00:21:24,992 --> 00:21:28,162
Ei, coma-me em vez disso!

517
00:21:28,245 --> 00:21:30,075
Estou marinado.

518
00:21:30,164 --> 00:21:32,334
Eu venho com molho.

519
00:21:32,666 --> 00:21:33,746
[arrulhando]

520
00:21:35,127 --> 00:21:38,337
[gritando]

521
00:21:41,634 --> 00:21:43,304
[Meep] Você conseguiu, Snoot.

522
00:21:43,385 --> 00:21:46,505
Você finalmente matou por mim. Oh!

523
00:21:46,597 --> 00:21:49,517
Como você conheceu aqueles
bagas eram venenosas?

524
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Coma uma fruta vermelha
e você acabará morto.

525
00:21:53,562 --> 00:21:54,652
Pensamento!

526
00:21:54,730 --> 00:21:56,020
Você matou pensando?

527
00:21:56,106 --> 00:21:57,856
Acho que você não é um inútil, afinal.

528
00:21:57,942 --> 00:21:59,606
Felizmente, sou casado

529
00:21:59,631 --> 00:22:02,306
para o homem mais inteligente de Ahhh! Vale

530
00:22:02,363 --> 00:22:04,373
e não um caçador cabeça-dura como você.

531
00:22:04,448 --> 00:22:07,488
[risos] Ele é cabeça-dura, não é?

532
00:22:07,576 --> 00:22:11,036
Mas ele também é o melhor
vizinho que um cara poderia pedir.

533
00:22:11,121 --> 00:22:12,751
Mas principalmente estúpido.

534
00:22:12,832 --> 00:22:15,792
[rindo]

535
00:22:16,126 --> 00:22:20,046
Você sabe, assistindo Snoot e Meep
me fez querer um pouco de romance também.

536
00:22:20,130 --> 00:22:21,920
Você está pensando o que eu estou pensando?

537
00:22:22,007 --> 00:22:23,927
Hum-hmm.

538
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
[Womp cantando]

539
00:22:30,849 --> 00:22:31,729
[boceja]

540
00:22:31,809 --> 00:22:34,439
Estou cansado. Por favor, posso ir para casa agora?

541
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
- Não.
- Não.

542
00:22:35,563 --> 00:22:36,483
Hum.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,984
[cantando fracamente]

544
00:22:42,669 --> 00:22:44,669
Sincronizado por louvette
www.addic7ed.com

545
00:22:44,719 --> 00:22:49,269
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


